à new york pour ma deuxième fois en septembre 2011, accompagné de mes amies nathalie et fairouz, j’allais cette fois faire comme beaucoup d’autres touristes: assister à un spectacle sur broadway.

un après-midi, sur times square, dans la file d’attente qui sert à acheter des billets de dernière minute à coût réduit, une femme m’interpelle. elle était argentine et devait penser que je l’étais aussi. elle ne parlait pas très bien anglais et avait de la difficulté à saisir les indications qu’on donnait. elle voulait donc quelqu’un qui puisse l’aider à acheter de bons billets pour mary poppins!

je ne suis pas argentin, mais je me débrouille en espagnol et peut donc l’aider! nous avons commencé à discuter, et je lui dis qu’au moment où elle arriverait à la caisse, je viendrais lui donner un coup de main.

étonnemment, un couple français nous interpelle lui aussi peu de temps après, voyant que nathalie et moi parlions français. son problème? les deux ne se débrouillaient pas très bien en anglais et voulaient qu’on puisse les aider eux aussi!

par le hasard de la vie, nous arrivons, nathalie et moi, l’argentine et le couple français respectivement en ordre devant trois caisses différentes. et dès que je finis notre transaction, je saute traduire de l’anglais à l’espagnol, pour tout de suite après traduire de l’anglais au français! tout le monde était évidemment reconnaissant que je puisse les aider, mais le plus heureux dans l’histoire, c’était certainement moi qui était bien fier de mes habiletés linguistiques. il ne restait qu’à quelqu’un de me demander de traduire l’arabe et voilà mes quatre langues parlées qui auraient été mises à l’oeuvre dans l’espace de quelques minutes!

quelques heures plus tard, nous nous trouvons au “Al Hirschfeld theatre” pour voir “How to succeed in business without really trying“, et juste devant nous, deux américaines me reconnaissent et m’expliquent qu’elles étaient elles aussi dans la file cet avant-midi et qu’elles avaient suivi l’aventure linguistique!
voilà, j’étais devenu une star pour quelques instants.

comme quoi les différences linguistiques peuvent autant être des barrières que des ponts entre les individus.

p.s. ah oui, j’oubliais presque: j’ai adoré cette comédie musiclae mettant en vedette entre autres Daniel Radcliffe et John Larroquette avec Anderson Cooper à la narration!

No related posts.

Trois ans plus tard, cette fois en Italie attendant plusieurs heures à l’aéroport, je me trouve une (rare) prise électrique, question de brancher mon ordinateur et regarder des films. Sur cette même prise s’était installé avant moi un couple à qui je demande par politesse (en anglais) si je peux moi aussi utiliser la prise, et ils me répondent que oui, bien sûr, je pouvais.

Je m’installe donc, et pendant que je regarde mon film, j’entraperçois leur conversation, et réalise qu’ils parlent en hébreux. Une heure plus tard environ, alors qu’ils rangeaient et quittaient, je les salue en leur lançant un «layla tov».

Layla tov signifie «bonne nuit» en hébreux. Étonnés que «je parle hébreux» les deux me rendent la pareille, en me souhaitant à moi aussi, souriants, layla tov.

Les deux ont probablement cru que je prenais le même avion qu’eux en retour vers Israël et que j’étais juif, et j’adore ça. J’adore ça non pas dans le sens d’avoir «trompé» quelqu’un, mais parce que j’arrive à passer pour quelqu’un d’une autre origine, me rendant ainsi un peu plus «international».

Ça me rappelle d’autres confusions qu’on a déjà faites à mon propos: en Bolivie, on m’a cru argentin, et en Argentine, on m’a cru bolivien. En Espagne, on m’a cru marocain, et au Maroc, on m’a cru espagnol. Au Burkina Faso, on m’a cru italien, et en Italie, je disais que je m’appelais Giuseppe;)

Autre confusion que j’ai aimée, justement en Italie, lors de ma dernière soirée à Rome: assis dans un rond-point mangeant du pain, des (superbes) tomates et du fromage de l’épicerie que je venais de faire, des autobus touristiques y passaient aux cinq minutes. À un moment, je vois une fille dans un de ces bus me regarder, pensant très probablement que j’étais un Romain en train de tranquillement passer ma soirée. Je la salue donc de la main, et accompagnée d’un sourire, elle me rend la pareille.

Le tout s’est passé en moins de 30 secondes, dans un autobus qui ne s’est pas arrêté pour nous. Cette fois encore, je passais pour quelqu’un d’autre. Un beau 30 secondes qui dure encore.

No related posts.

Un trajet total de 24h auquel s’ajouteront 2h d’attente (à cause d’un blocage dû à une grève), mais aussi une rencontre fortuite avec Emilia Badin dont cette relation (unique) dure encore jusqu’à maintenant.

Merci à internet, nous pouvons facilement nous envoyer des messages de temps en temps, voire clavarder.

De temps en temps aussi, nous nous envoyons des cartes postales, pour ce cachet communicationnel que seuls ceux qui correspondent encore ainsi par ce moyen peuvent comprendre et apprécier.

Récemment, alors qu’Emilia était à Cuba, elle décide de m’envoyer une carte postale. Pour l’«annoncer», elle prend une photo de la boîte à courriers où elle l’a déposée.

Malheureusement, la carte postale ne s’est jamais rendue…

Peu importe les raisons, la situation est bien frustrante. Pour remédier à la situation, j’ai eu une idée: pourquoi ne pas imprimer la photo initiale de la boîte à courriers? Alors voilà. Même si la carte de n’est jamais officiellement rendue, «la» voilà, différente peut-être, mais présente autour de ses compagnes internationales.

p.s. Si jamais, Emilia, tu te rappelles de ce que tu avais écrit, tu me l’enverras, et je collerai le tout derrière la photo, la carte postale.

No related posts.

Aujourd’hui, à la fin d’un voyage d’un peu plus de deux semaines en Italie pour le travail (et le plaisir, bien sûr), je ne pensais vraiment pas avoir ce problème: comme mon vol de retour pour Montréal était à 6h45 à partir de Rome, j’ai décidé de me rendre à l’aéroport vers 23h (dernier train en direction de l’aéroport qui se trouve à 30 minutes du centre-ville) et d’ainsi passer la nuit à l’aéroport.

Pour rester éveillé, et donc être fatigué pendant le vol pour pouvoir dormir et éviter le décalage horaire, je passe mon temps entre la lecture de Commando de Deneys Reitz, la musique d’Eminem (que je vois à Osheaga à Montréal le 29 juillet!) et Banksy, Exit through the giftshop, excellent documentaire.

Ma stratégie, qui d’habitude est infaillible, n’a malheureusement pas fonctionné cette fois: vers 5h, je me dirige pour déposer mes bagages, mais comme la file est beaucoup trop longue, je me dis que je vais dormir une trentaine de minutes pour ne pas avoir à attendre.

MAU
VAISE
IDÉE

Confortablement installé par terre, l’alarme ne me réveille pas et je me lève par moi-même, un peu après 6h (5 minutes trop tard on me dira), stressé parce qu’il n’ya plus personne sur place, ni en file ni au comptoir de la compagnie aérienne.

Paniqué, je commence à courir un peu dans l’aéroport pour voir s’il y aurait une façon de prendre mon vol, mais non, impossible.

Déçu, triste et fatigué, je finis par réserver, après quelques questions et coups de téléphones, un siège pour un autre vol en direction de Montréal. Frais de modifications: 300$. Autre pépin: à cause de problèmes techniques, le vol qui était supposé partir à midi de Rome, est annulé et reporté au lendemain à 4h45 du matin…

On nous offre évidemment l’hôtel et la nourriture entre temps, mais c’est quand même un désagrément qui finit «mal» le voyage, moi qui l’avait aussi mal commencé…

Pour une fois dans ma vie où j’étais en avance (trop?) pour un vol, je le manque. Quel paradoxe!

p.s. je me contente en me disant que je viens de passer un très très bon voyage en Italie, que je visitais pour la première fois. j’ai donc commencé à écrire sur ce voyage en partageant la fin de mon aventure, mais suivra une série d’articles (et photos!) de mon séjour à Florence, Rome et Gildone.

No related posts.

Et en mots, voici mon aventure: Au Rocher Percé (ou plutôt DEDANS!?)

Related posts:

1. au Rocher Percé (ou plutôt DEDANS!?)
2. Photos de Casablanca (encore)
3. Pink-Gore magazine: vidéo (et photos) de lancement par T•[REC] PRODUCTIONS

Avion, palmier et cathédrale du Sacré-Coeur, avec au loin la mosquée Hassan 2.
(photos de la mosquée lors d’un autre voyage au Maroc à venir sous peu)

• Pour les voir une par une avec leur description:
  flickr.com/photos/mysteryoussef/5197799704/in/set-72157625318093267/
• Pour les voir dans un diaporama plein écran:
  flickr.com/photos/mysteryoussef/sets/72157625318093267/show/

-Youssef-

Related posts:

1. De montréal en lumière à Casablanca au soleil
2. Casablanca 2010: la conférence, en bref
3. Gaspésie et Rocher Percé en photos

-Youssef-

Related posts:

1. New York the funny
2. Terry Richardson and Youssef Shoufan in New York City
3. New York: one way to nowhere

Pictures can say a lot about a city.
Especially when they’re funny.

-Youssef-

Related posts:

1. New York first l♥ve
2. Terry Richardson and Youssef Shoufan in New York City
3. New York: one way to nowhere

(Véronick en vert et moi-même en bleu)
cliquez sur les phrases pour voir leur origine sur Twitter

Je cherche des contacts théâtre à Casablanca et à Ouagadougou – vous en avez? RT svp!

deux villes où je suis déjà allé! j’adore! quels genre de contacts?

auteurs, metteurs en scène, créateurs, acteurs (même danseurs s’ils font du contemp. et l’interdiscip. ex.: Salia ni Seydou)

je connais une troupe de théâtre au #burkinafaso mais c’est dans la région de la Comoé au Sud-Ouest! trop loin?

Je peux me déplacer assez facilement pendant mon séjour et je risque d’y retourner – je t’envoie des infos en DM

Ces premiers tweets se sont écrits le 27 juin 2010. Nous nous sommes alors échangé d’autres informations en messages privés, et, un mois exactement plus tard, voilà cette photo que je reçois!

Merci @mysteryoussef ! Je viens de rencontrer ton ami Berthin et son collègue à Banfora – m’ont bien fait rire http://twitpic.com/28vsup

dis-moi pas que vous êtes au mcdo!?!? la vie est malade mentale!

Oui, on est allés jaser au Mc Do de Banfora (pour les autres lecteurs, c’est pas un McDo comme on l’entend chez nous!)

voilà! http://flic.kr/p/8hfcLb RT @veroxray @mysteryoussef Oui, on est allés jaser au Mc Do de Banfora

Tellement ça! RT @mysteryoussef voilà! http://flic.kr/p/8hfcLb RT @veroxray @mysteryoussef Oui, on est allés jaser au Mc Do de Banfora

Quand même fou…
-Youssef-

Related posts:

1. Le Bourgeois Gentilhomme: une expérience web (Twitter) de qualité
2. carnet 2 – de Casa à Ouaga

Waiting for the wave is part of taking the wave.

(picture taken in Ibiza, Spain, in 2007)

Here are some cool facts or funny stuff I’ve seen during my weekend trip (september 2010) with three friends of mine:

• New Hampshire’s motto is pretty straight forward: “Live free or die”!
• Motorcyclits have the right to ride without a helmet on.
  (Live free or die, right?)
• In the supermarket’s beer alley, you can buy some ping-pong balls!
  (guess why
• We went to a small city nearby called Portsmouth, and there was this group in the middle of the street with their telescopes showing the pedestrians the moon and Jupiter and its moons! Impressive!
• In this same city, there are street corners you can cross diagonally. You also had way too much limousines movin’ around in the small’s city downtown.
• Saturday night on television was great: crazy show about U.S. war snipers veterans.
  And about the ads on TV? Here’s a good exemple: Do you have… low T?
• We went to Chili’s restaurant on our way back home and there was no more… chili!

-Youssef-

Related posts:

1. (re)découvertes musicales (9/11)
2. space jam