(Véronick en vert et moi-même en bleu)
cliquez sur les phrases pour voir leur origine sur Twitter

Je cherche des contacts théâtre à Casablanca et à Ouagadougou – vous en avez? RT svp!

deux villes où je suis déjà allé! j’adore! quels genre de contacts?

auteurs, metteurs en scène, créateurs, acteurs (même danseurs s’ils font du contemp. et l’interdiscip. ex.: Salia ni Seydou)

je connais une troupe de théâtre au #burkinafaso mais c’est dans la région de la Comoé au Sud-Ouest! trop loin?

Je peux me déplacer assez facilement pendant mon séjour et je risque d’y retourner – je t’envoie des infos en DM

Ces premiers tweets se sont écrits le 27 juin 2010. Nous nous sommes alors échangé d’autres informations en messages privés, et, un mois exactement plus tard, voilà cette photo que je reçois!

Merci @mysteryoussef ! Je viens de rencontrer ton ami Berthin et son collègue à Banfora – m’ont bien fait rire http://twitpic.com/28vsup

dis-moi pas que vous êtes au mcdo!?!? la vie est malade mentale!

Oui, on est allés jaser au Mc Do de Banfora (pour les autres lecteurs, c’est pas un McDo comme on l’entend chez nous!)

voilà! http://flic.kr/p/8hfcLb RT @veroxray @mysteryoussef Oui, on est allés jaser au Mc Do de Banfora

Tellement ça! RT @mysteryoussef voilà! http://flic.kr/p/8hfcLb RT @veroxray @mysteryoussef Oui, on est allés jaser au Mc Do de Banfora

Quand même fou…
-Youssef-

Related posts:

1. Le Bourgeois Gentilhomme: une expérience web (Twitter) de qualité
2. carnet 2 – de Casa à Ouaga

Je mets donc aux enchères un billet pour la pièce Huis Clos de Jean-Paul Sartre que je vais couvrir pour info-culture.biz

• Pourquoi: ramasser de l’argent pour un nouveau camion de dépistage de VIH/SIDA au Burkina Faso (photo-reportage en ligne très bientôt!)
• Quand: 12 mars 2010 à 20h
• Où: Théâtre du Nouveau Monde
• Combien: la personne qui aura fait la plus grande mise dans la section des commentaires d’ici le jeudi 11 mars 2010. 100% du montant ira directement au projet

merci encore pour le support

Related posts:

1. Le bourgeois (très) gentilhomme

En revenant, je me suis parti un projet concernant la levée de fonds pour l’achat d’un deuxième camion de dépistage et d’animation dont la région où j’étais a grandement besoin. (un photo-reportage et plus de détails à venir!)

Alors voici mon offre pour commencer à ramasser l’argent!
J’ai deux billets pour la représentation du 15 janvier 2010 à 20h de la pièce Le Bourgeois Gentilhomme présentée au TNM (parce que je la couvre pour info-culture.biz), et j’amènerai avec moi la personne qui misera le plus grand montant dans les commentaires!

Faites-vite! Les enchères se terminent le jeudi 14 janvier à minuit!

Merci infiniment de participer à ce projet qui me tient à coeur
Au plaisir de voir la pièce avec vous!

Related posts:

1. Le Bourgeois Gentilhomme: une expérience web (Twitter) de qualité
2. Huis Clos

La prison

Par hasard, une des soeurs d’acceuil d’une des autres stagiaires (Marie-Pier) faisait partie d’une association naissante à Banfora pour aider les prisonniers du seul pénitencier de la ville. En plus d’avoir pu assisster à une de leurs rencontres, j’ai eu l’opportunité et le privilège de pouvoir aller visiter cette prison. On arrive donc, Marie-Pier et moi, et après avoir vidé nos poches et laissé nos sacs à l’entrée, on nous amène à l’entrée de la porte qui mène à la cour de la prison. On dévérouille alors la première porte, et nous sommes quatre à entrer: un des gardes, un des membres de l’associtation, Marie-Pier et moi. On referme la porte par laquelle nous sommes entrés, et nous sommes maintenant entre deux grandes portes métalliques.

Deux mondes complètement différents. On nous avait prévenu que les prisonniers étaient assez «civilisés», et qu’il n’y avait alors rien à craindre. On nous ouvre alors cette deuxième voie; porte métallique dont le bruit du cadenas peut sonner les cloches de la tristesse ou de la joie, dépendemment si on y entre ou y sort …

On voit alors les prisonniers qui sont en train de se placer, tous agenouillés, en rangées, alors que les gardes leur ordonnent de le faire pour nous accueillir. Nous nous retrouvons donc dans cette cour grande d’environ 15 par 20 mètres, avec à l’intérieur, environ 150 prisonniers qui font face à nous, libres dans leur emprisonnement. Julien, le membre de l’association (qui travaille aussi dans la prison), nous présente donc à Marie-Pier et moi.

À mon tour maintenant de m’adresser à tous ces hommes noirs qui me regardent dans le blanc des yeux. Âgés entre 15 et 45 ans, ils peuvent avoir commis toutes sortes de crimes, en passant du vol jusqu’au meurtre. Ils m’écoutent tous attentivement, et pour ceux qui ne comprennent pas le français, on me traduit systématiquement en Dioula.

- J’ai entendu dire qu’il y avait deux femmes dans la prison. Pourquoi est-ce qu’elles ne sont pas avec vous ?
- (rires)
- En fait je pense que je connais déjà la réponse !!
- (ha ha ha)

Je les remercie donc pour leur accueil, et on nous fait visiter les dortoirs qui se trouvent autour de la cour carrée centrale. Ils dorment entassés un à côté de l’autre, sur des nattes au sol, et ils ont le droit d’avoir quelques effets personnels qu’ils accotent sur le mur. D’ailleurs, quelques uns fabriquent des petit objets qu’ils vendent et avec lesquels ils peuvent par exemple se payer des cigarettes ou de la nourriture.

Les dortoirs contiennet entre 20 et 50 personnes chacun, avec une moyenne d’une toilette pour 12 personnes. Il y a peu d’aération dans les dortoirs alors ça ne sent pas vraiment la rose…

On continue notre tour, et je cause avec un détenu qui fabrique des petites sculptures en bois, avec de la pyrogravure. Je lui demande s’il croit alors en Dieu, puisqu’il avait une petite gravure qui disait «Dieu seul sait», et il me répond alors quelque chose comme: «C’est le seul qui pourra bien nous juger»…

Je lui en achète trois, que je réussis à dealer car tout se marchande ici, et en continuant ma marche, quelqu’un me lance que Ziggy Marley est dans cette cour même…  «Ah oui ? Je n’aurai jamais cru le voir ici !!! Je veux entendre une chanson !!» Mais pressés par le temps, il ne faut que chanter le refrain. L’homme en question se place donc devant moi, le percussionniste est à côté de lui, et il commence à chanter le refrain , et tous les autres prisonniers chantent en choeur derrière lui. Assez impressionnant… et assez bonne chanson ! On doit maintenant quitter, et à ce moment, beaucoup des hommes se retrouvent autour de moi, et pour un instant (je n’appellerai pas ça de la peur) mais j’ai senti un petit effet bien spécial qui était d’être entouré par tous ces prisonniers dans LEUR monde à eux.

En tous cas, on sort finalement et je leur souhaite de continuer à chanter et faire de la musique parce que c’est bien.

On visite ensuite les deux femmes qui ont leur coin à elles, un peu plus libres et dans un espace beaucoup plus grand. Ils sont aussi en train de préparer un endroit pour faire de l’élevage de poules et de lapins. Et derrière la prison, il y a un petit champ où poussent certains légumes, jardin entretenu par les prisonniers qui le méritent plus.

Expérience extraordinaire, j’espère y retourner un jour.

L’éléphant

Pour notre dernier dimanche à Banfora, nous avons décidé d’aller en forêt pour voir les éléphants. Ou plutôt CHERCHER les éléphants. Nous sommes en fait partis vers 8h du matin, pour n’arriver au site que vers 9h où des guides nous attendaient. Ils nous préviennent qu’ils ont vu la troupe d’éléphant la veille, alors ils ne devraient pas être trop loin !!

Pas trop loin ? On a marché des heures et des HEURES. Mais c’était quand même intéressant ! Dans la forêt, loins de tout, ça sentait bon, il faisait beau. À un moment donné, nous avons aussi passé par dessus un genre de marécage, comme on pourrait le voir dans un jeu vidéo, où le but du joueur est de sauter sur les mottes de terre qui dépassent ! Pendant 200 m alors environ, on saute d’une mini-île à l’autre, en faisant assez attention pour ne pas tomber dans l’eau brune ! Enfin, après 4 heures de marche, vers 13h, on commence vraiment à se demander si ça vaut la peine de continuer, puisqu’à chaque fois qu’on demande si on arrive bientôt, on nous dit que oui, quelques minutes encore seulement…

À un moment donné, (comme souvent auparavant en fait), un des guides s’agite et dit qu’ils sont juste à côté. Et cet instinct en moi me dit que cette fois, je le crois. Je suis le premier en avant et les autres ne suivent pas. J’entends d’ailleurs une des autres stagiaires qui lance un cri assez strident, mais j’étais déjà à la course dans la forêt alors je laisse faire derrière moi. (C’était finalement Jade qui s’était fait piquer par une abeille :S ) Les autres sont restés avec elle, alors je suis seul avec le guide, en train de pister les éléphants.

On court un peu, et on s’arrête pour tendre l’oreille. Après quelques secondes de silence, on entend des bruits de branches pas trop loin. On change alors notre direction pour se diriger vers ce bruit. Quelques mètres plus tard, même schéma. Arrêt. Silence. Écoute. Bruits d’éléphants qui marchent. Continuation du chemin.

Et à un moment, l’éléphant est là. À quelques mètres de nous seulement, majestueux et granduose, il apparaît. Comme cette mystérieuse cité d’or qu’on cherche depuis longtemps, cette cité à quattre pattes est enfin devant nos yeux. Mais le tout ne dure pas plus que 2-3 secondes, et l’éléphant continue son chemin dans la forêt. Évidemment, on continue à le suivre parce que tous les autres éléphants ne doivent pas être trop loin de lui, lui qui est probablement le garde de la troupe.

Alors pendant que le guide et moi tendions l’oreille à nouveau, l’éléphant fait encore du bruit, mais aucunement celui auquel on s’attendait…  En fait, en notre direction, on ne le voit pas, mais on entend un grand barrissement, suivi directement de bruits de branches qui se font écraser en notre direction. Si j’avais été tout seul, j’aurais eu le (mauvais) réflexe de rester pour prendre au moins une photo, mais je vous dit que quand j’ai vu le guide, qui quant à luivoit des éléphants à presque tous les jours, prendre ses jambes au cou et commencer à courir dans le chemin inverse, j’ai vraiment eu une dose géante d’adrénaline et moi aussi, bien sûr, j’ai courru comme jamais dans la forêt derrière le guide…

À un certain moment, notre instinct nous dit que nous sommes assez loin, alors on arrête, on se regarde, et on commence à rire ! Une expérience vraiment malade.

p.s. Je pense que je vais commencer à être supersticieux: je suis le seul à avoir vu un éléphant dans notre groupe, et qui est-ce qui était le seul à avoir mis un collier d’éléphant quelques jours auparavant notre visite ? oh oui oh oui (désolé Marie-Pier, toi qui avait organisé cet évènement et qui avait VRAIMENT envie d’en voir un…)

Related posts:

1. carnet 1 – Jour J: départ … ou arrivée ?
2. carnet 2 – de Casa à Ouaga
3. carnet 3 – Banfora, quelques semaines plus tard

La religion

Les muezzins qu’on entend au loin, les petites églises ici et là, l’animisme toujours présent, toutes les croyances religieuses s’entremêlent assez bien.
Et moi ? Toujours aussi agnostique. Et les gens ne savent pas plus ici qu’au Québec ce que ça veut dire ! Je vous laisse fouiller dans un dictionnaire ? Bon, non. Selon Antidote, l’agnosticisme, c’est une «  Doctrine philosophique qui rejette toute métaphysique (recherche raisonnée de la nature essentielle de l’être, des causes de l’univers et des principes premiers de la connaissance) et déclare l’absolu inaccessible à l’esprit humain. »
Et pas pour être cliché, mais je pense comprendre de plus en plus pourquoi on dit que la religion est l’opium du peuple… Dans la misère, toutes les sortes de misères, ça rassure de savoir qu’un jour ça va peut-être aller mieux…

Quant à la famille avec laquelle je vis, elle est musulmane, mais pas ben ben pratiquante je vous dirai…
p.s. il y a un endroit sur la planète où, peu importe dans quelle direction on se placerait, on prierait face à la Mecque !

plus vieille mosquée a Bobo-Dioulasso

J’habite où ?

J’habite chez madame Dao, qui est la secrétaire générale de l’association Munyu avec laquelle nous travaillons. Elle est âgée dans la cinquantaine et est non seulement grand-mère de deux petits-enfants qui habitent avec nous, mais est elle-même fille et petite-fille des vieilles qui sont avec nous dans la cour !
Elles étaient éparpillées dans différentes villes et villages à mon arrivée, mais elles sont maintenant toutes réunies: 5 générations de filles, de 2 ans à plus de 90 ans. C’est fou !

La cour est assez grande, en terre avec un puits dans un coin, deux manguiers et un cocotier, quelques salles extérieurs pour entreposer des trucs, et la maison elle-même est divisée en deux parties. Tous les membres de la grande famille, cousins et cousines entremêlés qui viennent ici pour les vacances ou les études par exemple, vivent d’un côté.
Quant à moi, je me trouve de l’autre côté, et je suis assez bien installé, avec non seulement tout le côté de la maison avec une porte personnelle, mais aussi une assez grande chambre à moi, une toilette et une douche. Il y a aussi deux autres chambres disponibles pour des gens que la famille reçoit de temps en temps, comme d’autres stagiaires par exemple.
Il y a par exemple eu l’oncle de mon frère d’accueil qui est resté dans une autre des chambres pendant un petit voyage qu’il faisait dans la ville. Je dis l’oncle, mais il faut savoir que les familles sont ici tellement mélangées, souvent polygames et tellement nombreuses que tout est possible. Souvent, alors, les oncles sont plus jeunes que leurs neveux.
Ma mère d’accueil est donc madame Dao, et son mari est mort il y a déjà plusieurs années de ça. En plus de sa mère et grand-mère dans la maison, il y aussi un neveu (Issouf !), son fils (Adama le gangsta) et sa fille (Mariétou) qui vient d’arriver de Ouagadougou après son université. Il y a aussi des petites-enfants de madame Dao, Doudou et Zoulika, dont elle prenait soin jusqu’à ce que leur mère arrive. Ils sont maintenant retournés dans leur village pour la fin de l’été, et ont été « remplacés » par deux autres petites filles TROP cute.
Imaginez alors ! Toujours quelqu’un dans la cour ! Et ça c’est sans compter tous les voisins, jeunes et moins jeunes qui sont toujours présents dans la maison !
Ah oui, il y a aussi la bonne, Alima, qui travaille pour eux… J’essaie le plus possible de lui éviter le travail en lavant par exemple moi-même ma lessive, nettoyant ma section de maison, etc.

Les framboises

Oignons, tomates, concombres, choux, aubergines, gombo (joie), pommes de terre, patates douces. Bananes, mangues.
Le marché n’offre pas vraiment de variétés… Noix de coco, ananas, pomme, piment et ail, c’est un luxe gustatif !
J’ai aussi eu du vinaigre et du poivre à un moment, je peux vous dire que ça fait du bien
Dans la rue, il y aussi du maïs qu’on vend pour 50 francs (12,5 sous), mais contrairement à celui bouilli que j’aime, ils sont tous grillés sur charbon ! On s’habitue quand même, mais je préfère quand même celui bouilli qu’on trouve dans de grandes villes comme Damas et Lima par exemple. Je pense que la sorte du maïs ici qui est trop dure. Il y alors des femmes installées un peu partout, sur leurs bancs en train d’éventer le charbon.
Quoique après la mi-stage, j’ai commencé à me permettre des trucs plus chers importés qu’on trouvait au « supermarché »…
Je me suis donc gâté en achetant des olives que j’ai mangées en 5 minute (joie) et de la moutarde (wow) que j’ajoute parfois à mes aliments.
Ce que je mange ? Pâtes et sauce tomate, riz avec de la sauce aux arachides (spécial au début mais on en rafole après !), patates douces, haricots, couscous, deux fois une omelette le matin et c’est pas mal ça !
Et on met du bouillon de poulet dans TOUT ici ! Je l’évite le plus possible ! De temps en temps, les dimanches principalement, je vais au marché acheter moi-même acheter les produits nommés plus hauts pour les faire moi-même. Quelle joie de vie   Et ça ne coûte VRAIMENT pas cher. Les aliments sont en général placés au sol en paquets de trois. Trois tomates pour 25 francs (6 sous!), trois gombos pour 25, trois aubergines pour 50, et ça dépend de leurs grosseurs aussi.
p.s. Pour un peu plus de protéines, j’ajoute une préparation sèche de soya faites pour les voyageurs que j’avais achetée avant de partir, pour compenser au fait que je n’ai pas d’apport en protéines à cause de la viande que je ne mange pas. D’ailleurs, ma famille ici est très respectueuse là-dessus ! Je pense d’ailleurs que je suis le seul végétarien en ville !
p.p.s. Les autres membres de la famille mangent genre TOUJOURS du tô ! Un genre de gros jello blanc plus solide, fait à partir du mil (céréale), qu’on mange avec de la sauce faite à partir d’oseille, de gombo et de feuilles vertes en générale. Du matin au soir, on mange la même chose. Les vieilles préparent quant à elle la viande de boeuf ou le poisson qu’on ajoute à côté. Ah oui ! C’est maintenant la saison des chenilles et on en mange ici !!! Alors au bord de la rue vous retrouverez des paquets de chenilles un à côté de l’autre ! Je n’ai pas encore demandé ça coûtait combien, mais ça doit pas être cher !

Les masques

Un mystère africain. Des milliers d’années d’histoire. Une zone inconnue. Les masques sortent encore lors de cérémonies dans les villages, dans la brousse. Je n’en ai pas vu en fonction officiellement, puisque de toutes façons seuls les initiés auraient probablement droit d’assister aux cérémonies. On en vend dans les marchés comme souvenir, il y un musée national à Ouagadougou où il y en a plusieurs et de plusieurs ethnies.
Le masque de l’hibou, puisqu’il voit tout, contre les mauvais sort. Celui du papillon pour amener la pluie. Quant au masque du buffle, c’est le masque de la force et de la notoriété. Le singe la vengeance, Le caïman la longévité et ainsi de suite.
En fait c’est un peu comme les religions: si on fait une demande spéciale, un sacrifice ou une prière et que ça marche, c’est grâce aux dieux. Si ça ne marche pas, c’est qu’il y a quelque chose qu’on n’a pas bien fait. En tous cas si ça peut parfois agir comme un placebo et aider psychologiquement, tant mieux.

Le foot

Tout le monde joue au soccer ! Tous les hommes en fait. Qu’ils soient tout petits ou tout grands, tout le monde joue. Et presqu’à tous les jours. Inévitablement, tu deviens bon. J’ai donc commencé à jouer un peu partout (jusqu’à temps que je me blesse au pied, grrrr) et c’est vraiment intéressant ! Jouer au foot, sur le continent noir, sur des terrains plus rock’n'roll les uns que les autres ! Toujours en terre battue, avec des bosses et des pentes un peu partout, quand tu joues ensuite sur un terrain standard, c’est un jeu d’enfants ! Pour différencier les équipes, ce sont les torses nus contre les habillés. Je m’arrangeais pour toujours jouer dans l’équipe des torses nus, histoire de me faire bronzer un peu: c’est le seul moment où tu peux techniquement te faire bronzer le haut du corps ! Moua ha ha.

Notre travail

En gros: concours de jouets dans une école primaire et plantation de plus de  600 arbres au terrain de la radio communautaire où nous travaillons.

photo dédiée a Jean Charest qui rasait l’Est du Québec au meme moment

D’ailleurs, à la radio: formations aux animateurs, émissions de radio, reportages sur le terrain, suivre une journaliste pendant une semaine, co-animation pendant des émissions, etc.

J’ai aussi donné une formation aux serveurs du restaurant de l’association Munyu. Dans notre volet de sensibilisation,  nous avions le thème du VIH SIDA et c’est moi qui l’a pris en charge parce que ça m’intéresse et que je fais un petit truc avec frequencevih.ca quand je reviens. J’ai donc animé une émission radio d’une heure sur les thèmes tu dépistage volontaire et de l’importance de la prise en charge, avec quatre personnes dont les présidents de deux associations ici. Avec presque la même gang, on a aussi une conférence que je j’organise le jour avant notre départ, j’espère que ça va être bien ! Enfin, j’ai aussi suivi un car de dépistage d’une des associations, pour aller dans une ville à la frontière de la Côte-D’ivoire. Je vais d’ailleurs faire de cette journée un petit photo-reportage ça va être malade. p.s. Je me suis retrouvé à finalement montrer, au milieu de l’Afrique, comment on porte un condom correctement. J’aurai vraiment jamais cru faire ça ! Et j’ai aussi réussi à avoir des témoignages de personnes qui allaient se faire dépister. Plus au milieu de l’action que ça, tu meurs ! Wow… photo-reportage à suivre !

Prochainement, les histoires les plus folles que j’ai vécues ici: la police, le mariage et la prison.

Anitché,
Youssef (ou COULIBALY DAO Issouf )

Related posts:

1. Ma voiture, notre autobus
2. carnet 1 – Jour J: départ … ou arrivée ?
3. carnet 2 – de Casa à Ouaga

lien flickr

Related posts:

1. Photos de Casablanca (encore)
2. Pink-Gore magazine: vidéo (et photos) de lancement par T•[REC] PRODUCTIONS
3. carnet 2 – de Casa à Ouaga

-A ni sogoma! (Bon matin!) -Héré sira (Bien dormi?) -Héré (Bien, ou littéralement: en paix) -So mo go do ? (et la famille?) -O ka kéné (ça va)

Voilà une salutation typique quand tu rencontres quelqu’un ici. La langue est le Dioula, et ça ressemble pas mal au Bambarra du Mali. Je peux donc maintenant un peu comprendre Amadou et Mariam quand ils chantent!!! Par contre, puisque la majorité des gens parlent aussi français et que je suis avec les autres stagiaires pas mal souvent, je ne suis pas forcé d’apprendre, malheureusement… Alors on souhaite «A ni sogoma» du lever du soleil jusqu’à environ 10h. De 10h à 15h, c’est «A ni ti Lé». De 15h au coucher du soleil, c’est «A ni oula». Et ça veut dire «Bonsoir» en français. D’ailleurs, on se souhaite bonsoir dès 15h. Ça fait très drôle de dire ça à partir de 15h avec le soleil encore présent! Surtout quand la définition du mot soir signifie le moment de la journée où le soleil commence à se coucher… Mais bon on s’habitue… Enfin, pour la soirée, c’est «A ni sou». Et chaque fois, les salutations de base sont suivies de questions concernant la famille et le travail. Mais c’est fou parce que ça devient vraiment machinal et automatique. Comme si c’était un concours de qui aller énumérer les salutations le plus rapidement possible! C’est peut-être pour ça que je n’aime pas ces salutations qui sont presque instinctives.

Toubabou

Comme je vous l’avais dit, nous sommes vraiment une minorité visible ici. Tu ne peux PAS passer inaperçu. Les touristes sont rares. Quoique la saison des pluies qui est en train de commencer en amène plus, parait-il. En tous cas la pluie amène le beau temps! (Ou le froid pour certains burkinabés qui se les gèlent quand il fait 15 degrés, la température la plus froide ici!!!) Mais il y a tellement peu de «blancs» que lorsque nous-mêmes voyons des blancs, nous faisons comme les enfants qui nous interpellent quand ils nous voient et crions «toubabou! toubabou! toubabou!» Ça me rappelle mon propre étonnement que j’ai eu une fois en Gaspésie, au Québec, quand j’avais vu des noirs et des asiatiques dans un marché. Les minorités ethniques étaient tellement absentes qu’elles ressortaient facilement du lot. (Je m’inclue moi-même ici!) Un étonnement statstiquement justifiable. D’ailleurs, je ne pensais pas que ça allait arriver, mais j’ai fait peur à trois enfants jusqu’à présent. Et quand je parle de peur, je parle en fait de PEUR. Pire qu’un agoraphobe au mileu de 100 000 personnes, pire qu’un arachnophobe sur lequel on pose une tarentule velue. À un moment, par exemple, un jeune enfant de deux ans qui n’a probablement JAMAIS vu un blanc de sa vie et qui n’a donc aucun référent, me voit. J’ai vu ses yeux ouvrir au maximum. De vraie peur. Et c’était intense. C’est donc normal que les enfants s’étonnent de voir des gens différents d’eux, d’où les «toubabous! toubabous!» Par ailleurs, le terme «toubabou» viendrait, parait-il, de l’arabe. Du mot «tabeeb» plus précisément, qui veut dire médecin dans cette langue. L’appellation viendrait donc de l’époque où les étrangers au pays étaient souvent des médecins venus aider. Je me demande quelles répercutions cette répétition intensive du «toubabou, toubabou, etc.» pendant toute une jeunesse peut faire… p.s. au début ça fait plaisir de se faire interpeller par tous les enfants qui t’appellent, mais après trois semaines, ça commence des fois à énerver. Mais deux mois au total, ça n’est pas si pire de toutes façons. J’ai justement demandé à une québécoise d’origine qui habite à Banfora depuis 10 ans si elle se faisait toujours traîter de Toubabou, et comme je m’en attendais, elle a dit oui. Et que ça la faisait VRAIMENT chier…

Fashionably late

Tout le monde prend son temps ici. Et moi de même. Mais une fois, j’étais vraiment en retard pour un truc, alors j’ai commencé à courir. Et c’est à ce moment que j’ai réalisé que personne ne courait ici ! Rien ne peut être SI pressant que ça ! Et de toutes façons, ne pas arriver à temps est de rigueur. On donne une heure de rendez-vous, en sachant que c’est bien sûr un environ. Les gens sont donc tous fashionably late ! Mais les excuses pour ces retards sont quand même valable. Tu ne peux par exmple pas ne pas t’arrêter saluer les voisins. Et parlant de temps, on marche plus lentement, se lève de sa chaise plus lentement. Le temps est plus long. Il y a justement un proverbe africain qui dit que les occidentaux ont la montre, mais que les africains ont le temps. Moua ha ha ! Tellement vrai ! p.s. Ça me fait penser à un autre changement d’attitude, qui est celui de l’accoutumance à la nuit. Avec peu de lumière ambiante, les yeux travaillent forcément plus. Et comme un analyste sportif qui peut reconnaître un joueur de hockey à son coup de patin, je commence à reconnaître les gens à leur forme, leur ombre, leur mouvement. C’est naturel.

Les cousins à plaisanterie

Au Burkina Faso, il y a une soixantaine d’ethnies qui compose le pays. Ils sont d’habitude regroupés en régions et provinces. Mais dans de grandes villes comme Banfora (la 4e plus grande du pays, environ 60 000 habitants si on inclue les alentours), on retrouve des mélanges d’ethnies. Les gens sont donc assez différents physiquement, même si je commence à reconnaître les peuls et les touaregs par exemple. Il va de soi par contre qu’entre eux, ils se reconnaissent aussi plus facilement… Je ne pourrai par contre sûrement pas différencier un Burkinabé d’un autre Africain comme je pourrai le faire entre un Vietnamien et un Japonais ou un Chinois et un Coréen… Et entre ethnies, il y a ce qu’on appelle ici des cousins de plaisanterie. En fait, ce sont des genres de combinaisons entre ethnies où on se taquine mutuellement. Voici donc un exemple de moqueries qui se font entre membres d’ethnies. L’histoire présente s’est déroulée alors qu’un responsable d’Oxfam à Ouagadougou nous guidait lors d’un tour de la capitale. C’est un monsieur assez sérieux, qui nous explique au fur et à mesure des petits trucs ici et là. Et à un moment donné, alors qu’on lui parle des cousins à plaisanterie, il nous dit que «oui oui, ça existe bien !» »Par exemple vous voyez ? Olivier (le chauffeur) est un Moose (prononcé Mossi)» «Les Moose, s’ils vous invitent chez vous, ils vont vous offrir un truc qu’ils mangent qui est tellement mauvais ! Et en plus, ils osent appeler ça de la nourriture !!!» «Et par exemple, ils conduisent tellement mal que ça parait tout de suite ! Une fois, c’est un Moose qui était en voiture et est arrivé à un rond point qui venait d’être construit. Il était tellement stupide qu’il est resté à faire le tour toute la journée ! Tellement qu’à la fin il a du appelé la police pour qu’elle vienne l’aider» Et c’est à ce moment que j’interviens pour dire que «finalement le policier aussi était un Moose, et quand il est arrivé pour aider l’autre Moose, ils ont commencé à tourner en rond ensemble !» moua ha ha

Les nouvelles

Il paraît qu’un avion d’Air France s’est écrasé dans l’Atlantique !? Qu’Omar Bongo est mort ? Que le niveau d’alerte de la grippe porcine est passé à 6 ? Je pense que ce sont les trois seules nouvelles non locales dont j’ai pris connaissance depuis maintenant presqu’un mois… Et ça fait du bien de se déconnecter un peu. Pas de cellulaire, pas d’Internet (je suis allé 3-4 fois seulement depuis mon arrivée, et principalement pour des trucs essentiels), pas rien de technologique donc… Je dois par contre malheureusement avoir un réveil-matin parce que nous avons des horaires de travail… Mais bon, 3 jours sur 4 je fais la sieste de 1 à 3 environ, alors c’est vraiment HOT Par ailleurs, les journées se terminent assez tôt. Minuit max genre. Ou quand c’est «wild», 2 heures du matin Ou une fois nous sommes sortis à La présidence, un club branché à Banfora et alors je me suis couché vers 4h. Wa wa wi wa. Les journées commencent assez tôt en conséquent, généralement avec le lever du soleil vers 6h du matin, et avec le chant du coq qui des fois énèreve vraiment !

Mon attention se tourne vers:

Le fait que ça m’a pris 2 semaines pour réaliser qu’une de mes voisines qui vient souvent dans notre cour était à moitié sourde. (méningite pendant sa jeunesse paraît-il… :S ) Le fait que ça m’a pris 2 semaines pour réaliser qu’il n’y avait pas de feux de circulation ici. J’avoue qu’il n’y a que deux grandes voies (pavées), mais quand même… L’anarchie de la circulation fonctionne bien. Par contre, ça ne veut pas dire qu’il n’y a pas d’accidents… J’en ai d’ailleurs vu deux jusqu’à présent. Une fois un jeune est sorti dans la ruelle et une dame est tombé de sa moto après avoir perdu le contrôlel. Mais ce n’était pas grave du tout. Une autre fois par contre, Une moto est entré dans une autre qui essayait de traverser la rue en son milieu… Je passais là juste après, et c’est drôle parce que c’était la première fois que je m’étais mon t-shirt de sauveuteur (à l’endroit ) et je m’en suis genre «servi» ! nice. Le fait que ça m’a pris 3 semaines pour réaliser qu’il n’y avait pas de système d’égouts. Bientôt: Les masques, la religion, le foot, notre travail du stage, où j’habite, les framboises, le thé et les cascades. merci et à bientôt ! mysteryoussef

Related posts:

1. carnet 1 – Jour J: départ … ou arrivée ?
2. carnet 5 – La prison et l’éléphant
3. carnet 2 – de Casa à Ouaga

Malgré le décalage de trois heures de mon avion à Montréal, j’ai réussi à courir pour devoir finir mes bagages! Et à l’aéroport, j’étais le dernier de mon vol à enregistrer ses valises: après mon passage, ils ont fermé le kiosque de Royal Air Maroc! Un jour je vais vraiment la manger en pleine face…

On part finalement pour Casablanca. Quelques heures en avion. Pendant le trajet, le pilote s’excusera au moins mille fois du délai! Mais plus il rappelait que l’avion était en retard… plus on s’en rappelait! Ha ha. On commence par le souper. Du bon tofu pour ma part. Miam miam. Ça aidera à accompagner la malarone, cette pilule qui doit être prise à tous les jours, environ à la même heure, pour prévenir le paludisme. Ou la malaria si vous préférez. Combien coûtent ces pilules? 80 comprimés pour environ 400 dollars. C’est vraiment fou. Vivent les assurances…
On arrive enfin à Casa (11h am, heure locale), et puisque notre vol pour Ouagadougou n’est que vers 23h, nous avons une chambre réservée pour la journée. Alors que les filles de mon groupe décident de visiter la ville, je choisis pour ma part de rester profiter de la piscine et de relaxer. En plus, j’ai déjà visité le Maroc et je repasse par Casablanca à notre retour.

petit «saut» à Casablanca!

photo-shoot avec un chat à Casa

Ouagadougou

Quelques autres heures d’avion, pendant la nuit, pour finalement arriver en territoire sub-saharien. Il pleut et c’est la première vraie pluie de la saison. On nous dira plus tard que nous l’avons amenée avec nous Et grâce à celle-ci, la température ambiante est plus fraîche. Combien de degrés Celcius? «Seulement» 22! Un homme derrière moi me raconte qu’il avait parlé à sa famille burkinabée pendant la journée et qu’elle lui avait dit qu’il faisait vraiment chaud au pays. Je lui demande combien, en semi blague, et il me répond par un simple: «TRÈS chaud…»

Notre accompagnatrice Flavie, qui préparait notre arrivée la semaine d’avant, nous attendait à l’aéroport. Le plus petit et le plus pauvre que j’ai jamais vu: la pluie ne faisait pas seulement baisser la température de l’air, mais aussi la qualité de l’aéroport. La pluie passait en effet à travers le toit, pour créer une flaque d’eau vraiment grande recouvrant toute la largeur du corridor d’une quinzaine de mètres menant vers la sortie. Il est alors possible de passer en son milieu comme le fait la majorité des gens en sandales, ou en longeant le mur sur la pointe des pieds pour éviter le plus possible d’être mouillé…

Des chauffeurs nous amènent vers un couvent situé au centre-ville de la capitale où nous passerons notre court séjour à Ouagadougou avant de se rendre à Banfora où nous ferons notre stage. Comme nous sommes arrivés tard la nuit, nous n’avons presque rien vu de la ville. Sauf peut-être les geckos vraiment hots qui courent partout! Il fait vraiment chaud dans la chambre où Maxime et moi dormons, mais au moins il y a un ventilateur. Et c’est quand même assez luxueux. On finit par assez bien dormir!

Madi, 6e année

Le lendemain, on part pour notre premier repas au pays. Dans la ruelle à la sortie du couvent, j’aperçois un homme qui travaille sur les pieds d’un client. Mais il fait trop chaud et ce client porte des sandales; il n’est donc pas en train de cirer ses chaussures. L’homme qui travaillait était en fait en train de nettoyer les pieds et de couper les ongles de son client…

On arrive un peu plus tard au restaurant, et on commande quatre sortes d’assiettes qu’on partagera. Riz, sauce aux arachides, oignons caramélisés, légumes (et de la viande pour les sept autres). Accompagné d’un bon Fanta orange, c’est un superbe repas. «Dommage» que ce soit un resto sénégalais pour notre première expérience culinaire au «pays des hommes intègres»!

Au retour vers le couvent, j’aperçois dans la ruelle d’à côté quatre garçons regroupés. Je commence à parler avec eux (la majorité parle français), et ma conversation avec leur «leader» va comme suit:

- Salut! Comment tu t’appelles?
- Madi
- Vous habitez ici les quatre?
- Pas loin
- Tu as quel âge?

Et BANG. Ses trois amis commencent à rire de lui alors qu’il ne sait quoi répondre. J’ai posé la mauvaise question. J’ai eu un mauvais réflexe. En fait, il faut savoir que contrairement au Québec, les enfants ne savent pas tous ils ont quel âge. On me l’avait déjà dit, mais j’ai oublié. Je demande malgré tout aux trois autres pourquoi ils rient. «Il n’a pas son acte de naissance!» Pour essayer de me racheter, je lui dit que ce n’est pas grave et lui demande il est en quelle année. Madi me répond qu’ils sont tous dans la même classe de sixième année. C’est vrai qu’ils avaient l’air d’avoir 11-12 ans…

Mon attention se tourne vers:

• le fait que ça ne sert à rien de recycler et de faire attention à l’environnement en Occident si on ne fait rien en même temps pour aider les pays en voie de développement qui polluent vraiment beaucoup: on vit sur la même terre et la même atmosphère après tout…
• il y a d’ailleurs un million de motos ici. Vraiment! Avec l’auto et les bicyclettes, c’est un moyen de transport très utilisé. Pas mal polluant aussi…

motos à Ouaga

• le prix d’une moto tourne autour de 1000$. le gaz coûte beaucoup plus cher proportionnellement par contre: plus d’un dollar le litre… et 1 dollar, c’est environ 400 francs CFA, la monnaie du Burkina Faso. Pour vous donner une idée, un souper au resto coûte dans les 2000 francs, donc 5$. Une bière de 66cl (he he, merci au système métrique) coûte environ 600 francs, donc 1,5$ L’eau, quant à elle, coûte 1$ le litre en moyenne. Moins si elle n’est pas froide.
• il faut boire l’eau froide rapidement: elle devient chaude très vite avec la température qu’il fait! L’inverse est bon pour la nourriture cuisinée: elle reste chaude très longtemps!
• les températures? Entre 25 et 30 la nuit, entre 35 et 45 le jour. C’est chaud. Mais on s’habitue… Et il y a la sieste entre 1h et 3h de l’après-midi, pendant les heures les plus chaudes: j’adore ça
• beaucoup d’autres choses encore

Qu’est-ce?

L’eau en sachet? Le bouillon de viande? La pilule contre la malaria? La fatigue? Les ustensile mal lavés? Ma brosse à dent que je nettoie avec l’eau du lavabo? Une piqure de moustique? Ou alors une combinaison de tous ces facteurs? Tellement d’options que ça ne valait pas la peine de perdre mon temps à trouver pourquoi j’ai été malade. Mais même si c’était vraiment pénible entre 22h et 4h du matin de ma troisième nuit en Afrique de l’Ouest, c’était au moins réglé dès le lendemain… Et j’espère aussi que mon estomac est bien prêt pour tout le reste du voyage…

(C’est drôle parce qu’on avait joué au jeu des prédictions de qui allait tomber malade en dernier, et une des stagiaires, Marie-Pier, avait prédit que ça allait être moi! Ha ha! Dans tes dents Marie-Pier!)

Enfin, pour les derniers jours à Ouagadougou, nous visitons un peu la ville, et nous sommes aussi allés aux bureaux d’Oxfam-Québec et de l’Ambassade du Canada. On a aussi visité le musée national du Burkina dans lequel il y a une exposition extrêmement intéressante sur les masques. Mais comme ce message commence à être pas mal long, je vous garde les explications sur les masques pour un autre moment. Ah oui. Je vous parlerai aussi des cousins de plaisanterie. C’est VRAIMENT hot.

Pour l’instant, on part pour Banfora, qui se trouve à 7-8 heures de bus au sud-ouest de Ouagadougou. Là-bas, nos familles d’accueil nous attendent, et nous commenceront tout de suite notre stage à la radio.

Un merci sincère pour la lecture.
À bientôt.

Related posts:

1. carnet 1 – Jour J: départ … ou arrivée ?
2. carnet 5 – La prison et l’éléphant
3. carnet 3 – Banfora, quelques semaines plus tard

Mais j’étais véritablement tellement occupé cette session (pas cool), que lorsqu’on me demandait si j’avais hâte pour le départ, je ne savais pas vraiment quoi dire, puisque j’avais tellement la tête ailleurs que je n’y pensais même pas. Et ce, même si mon équipe et moi nous préparons pour ce grand voyage depuis plusieurs mois déjà… Je me rappelle d’ailleurs m’être souvent dit au cours de la dernière session que le jour allait arriver où je pourrai enfin dire que tout ça était vraiment fini. Ce jour là est arrivé.

Mais il faut dire que depuis quelques jours, je sentais mon départ s’approcher: nouvelle carte de crédit à aller chercher, magasinage à faire, travaux à mon job à l’IEIM à compléter, demande d’admission pour la session d’automone (en philosophie ) à compléter, etc. Les jours avant mon départ étaient de moins en moins nombreux.

Mais c’est VRAIMENT fou comme le tout est finalement entré dans l’ordre. J’essaie de trouver une belle métaphore pour essayer d’expliquer le tout, mais je n’y arrive pas…. Il y a simplement TOUT, malgré le chaos apparent, qui est entré dans l’ordre, tout simplement. Ces milliers de choses que j’avais à faire pendant les quelques derniers jours. Et j’en suis très heureux.

Ah oui, il me manquait techniquement une dernière chose que je n’avais pas terminée: mon rapport de stage. Oops!

Mais j’ai reçu un appel à 17h me disant que notre vol à partir de Montréal était retardé de 20h à 22h45.

OH OUI.

J’ai alors laissé tous mes bagages qui n’étaient pas encore prêts, et je suis allé prendre une bonne bière au soleil bien chaud avec mon ami Tarek qui était venu me dire aurevoir. Il pensait ne rester que quelques minutes puisque j’étais pressé… mais finalement non!

C’est par contre plus dommage pour les gens qui ne sont pas à la dernière minute comme moi: ils devront attendre quelques heures de plus à l’aéroport puisqu’ils sont partis à l’avance…

Ah oui. Merci aussi à ma procrastination, car si j’étais sorti plus tôt de chez moi, je n’aurais pas seulement mal complété mon rapport de stage, mais plus important encore, je n’aurais pas pu passer saluer ma grande tante à qui j’avais promis que j’allais repasser la voir avant mon départ…

Comme je disais: tout est bien qui finit bien.

Je vous laisse donc enfin, pour vous revenir bientôt avec des histoires un peu plus juteuses et exotiques! Pour l’instant, je retourne finir mes bagages, et je tenterai de ne pas arriver en retard à l’aéroport une autre fois.

Related posts:

1. carnet 2 – de Casa à Ouaga
2. carnet 3 – Banfora, quelques semaines plus tard
3. carnet 5 – La prison et l’éléphant

salut à tous !!

il y a presque un an jour pour jour, je partais pour mon grand périple en Amérique du Sud.
cette année, je repars encore, mais dans un tout autre contexte: voyage de coopération internationale au Burkina Faso
et le billet est acheté ! grand départ le 22 mai !
le type du voyage est donc différent (on s’en va principalement faire de la radio communautaire), mais en plus, on vit chez nos familles d’accueil pendant plus de deux mois !
le nomade se sédentérise… et j’ai bien hâte

cette année encore, je metterai en ligne mon récit de voyage, mais cette fois sur mon blogue.

et sachez que vos commentaires, comme lors du dernier voyage, sont non seulement TOUS lus, mais aussi TRÈS appréciés

carte postale

et puisque je suppose que vos avez un minimum d’intérêt à me lire, je vous propose un carte postale que vous pourriez recevoir du Burkina, pour le prix de 15$ (on a quand même besoin de nous financer pas mal…)
si vous voulez voir l’affiche qui explique comment recevoir cette fameuse carte en 8 étapes, je vous propose http://www.youuussef.com/journal/abonnement-et-contact/

soirée bénéfice

et quant à parler de financement, je vous invite très cordialement à une soirée de financement le samedi 25 avril, à la salle communautaire Patro le Prevost (http://www.patroleprevost.qc.ca)
c’est au prix de 20$ à l’avance, 25 à la porte, mais pour ceux qui ont la carte postale, je vous fais un rabais de 5$( oh yeah), ce qui fait 30$ pour ce combo extraordinaire que vous ne regretterez jamais….
ah oui, on vient aussi de recevoir notre permis d’alcool, alors si vous comptiez sortir après, vous avez l’occasion parfaite de boire de l’alcool dont tous les profits vont pour une bonne cause (niiiice !)
(groupe facebook)

sans trop de détails, je vous annonce qu’il y aura une petite dégustation et quelques activités organisées !

c’est donc SAMEDI le 25 AVRIL 2009, à 19h

merci pour tout, vraiment, et au plaisir de vous voir avant mon départ,
Youssef

p.s. si vous pensez pouvoir aider de n’IMPORTE quelle autre façon, ou connaissez quelqu’un qui pourrait le faire, sachez que ça sera très apprécié. philanthropes, donateurs (caméras vidéo, enregistreuses, etc.), et encore plus ! merci encore

p.p.s. à l’heure où je mets cet article en ligne, je suis au Sommet du Millénaire de Montréal, et tout le monde, de grands dirigeants de l’ONU, récipiendaires de pris Nobel de la paix, acteurs importants pour l’humanitaire dans le monde, tout le monde s’entend pour dire que c’est avec des petits pas qu’on arrivera à améliorer notre monde. sachez donc qu’en faisant ces petits pas, vous serez non seulement fier de les faire, mais aussi acteurs du changement.
merci.

Related posts:

1. carnet 1 – Jour J: départ … ou arrivée ?